1
00:00:07,210 --> 00:00:08,930
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,800
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,630
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,350
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND,
KLEINE KATHOND ♪

5
00:00:14,460 --> 00:00:18,120
♪ KATDOG... KATDOG...

6
00:00:18,220 --> 00:00:21,740
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,540
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,190
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,950
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

11
00:00:29,060 --> 00:00:32,860
♪ KATDOG... KATDOG...

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,270
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

13
00:00:36,380 --> 00:00:40,000
♪ KATDOG... KATDOG...

14
00:00:40,100 --> 00:00:42,450
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

15
00:00:42,550 --> 00:00:45,700
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,150
en NICKELODEON]

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,640
[meeuwen huilen]

18
00:01:03,610 --> 00:01:06,130
Kat:
PRACHTIG!

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,890
ZEVEN DAGEN OP EEN TROPISCH EILAND.

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
DIT ZAL ONZE BESTE VAKANTIE ZIJN
OOIT!

21
00:01:21,390 --> 00:01:24,290
Ehm, KAT?

22
00:01:24,390 --> 00:01:27,630
Hé, jij trapt, ik rijd.

23
00:01:27,740 --> 00:01:29,010
MAAR, MAAR, MAAR, KAT!

24
00:01:29,120 --> 00:01:31,710
GEEN TERUGPEDAALRIJDEN!

25
00:01:31,810 --> 00:01:33,710
HUH?

26
00:01:33,810 --> 00:01:35,500
[Kat krijst...]

27
00:01:35,610 --> 00:01:36,780
[toeter toeteren...]

28
00:01:36,880 --> 00:01:38,130
[gekrijs...]

29
00:01:40,130 --> 00:01:42,200
[beiden schreeuwen...]

30
00:01:46,310 --> 00:01:50,730
[schreeuwen...]

31
00:01:54,140 --> 00:01:57,110
[beide grommend, kreunend]

32
00:02:05,910 --> 00:02:08,500
[auto, toeterende vrachtwagen...]

33
00:02:08,610 --> 00:02:10,300
Hond:
O, NEE...

34
00:02:10,400 --> 00:02:15,960
...WIJ ZIJN VAST
EEN VERKEERSEILAND, CAT.

35
00:02:16,060 --> 00:02:21,620
Hond [in echo]:
WIJ ZIJN FIETSGESLOTEN!

36
00:02:23,480 --> 00:02:24,550
GEEN MANIER!

37
00:02:24,660 --> 00:02:26,280
WIJ ZULLEN ZIJN
HIER UIT

38
00:02:26,380 --> 00:02:28,590
EN IN ONS VLIEGTUIG
IN EEN mum van tijd.

39
00:02:29,730 --> 00:02:30,770
[ zoemend...]

40
00:02:37,010 --> 00:02:38,910
KOM OP, KOM OP,
Kom op, jij stomme...

41
00:02:43,190 --> 00:02:46,780
WE GAAN GEWOON OVER
ALS HET VERKEER STOPT.

42
00:02:49,610 --> 00:02:51,650
[vrachtwagen blazende hoorn]

43
00:02:56,520 --> 00:03:00,730
[hoorns blazen...]

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,190
IK GA NEMEN
EEN KIJK ROND.

45
00:03:11,290 --> 00:03:12,950
Nou, ga niet
TE VER.

46
00:03:13,050 --> 00:03:14,910
WIJ KRIJGEN
VANAF HIER PRONTO.

47
00:03:15,020 --> 00:03:18,370
[piepen, rinkelen]

48
00:03:18,470 --> 00:03:20,750
[ belt...]

49
00:03:20,850 --> 00:03:24,580
WINSLOW-RESIDENCE,
WINSLOW SPREEKT.

50
00:03:24,680 --> 00:03:25,580
WINSLOW, GEWELDIG.

51
00:03:25,680 --> 00:03:26,620
WIJ ZIJN GEVANGEN.

52
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
Je moet hulp sturen.

53
00:03:28,340 --> 00:03:29,690
SORRY, IK BEN BEZIG.

54
00:03:29,790 --> 00:03:31,930
Ik heb een werfverkoop.

55
00:03:32,030 --> 00:03:33,210
Ik zal je geven
EEN DIME

56
00:03:33,310 --> 00:03:35,070
VOOR DIT GAREN
BALVERZAMELING.

57
00:03:35,180 --> 00:03:37,040
NEE, WINSLOW, STOP.

58
00:03:37,140 --> 00:03:38,660
DURVEN JE NIET!

59
00:03:38,770 --> 00:03:40,460
Verkocht, mijn vriend.

60
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Ik moet gaan, Kat.

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,290
De zaken floreren! [lacht]

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,530
NEE, WINSLOW!

63
00:03:45,630 --> 00:03:46,880
WIJ HEBBEN HULP NODIG!

64
00:03:46,980 --> 00:03:49,740
[gefrustreerd grommen]

65
00:03:49,850 --> 00:03:53,260
SLECHTE, STINKENDE RAT, RAT, RAT!

66
00:03:58,160 --> 00:04:01,580
[gefrustreerd grommen]

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,690
BESTE IEDEREEN.

68
00:04:10,800 --> 00:04:11,690
HULP!

69
00:04:11,800 --> 00:04:15,250
Van jou echt, CATDOG.

70
00:04:18,560 --> 00:04:20,010
[gromt]

71
00:04:23,290 --> 00:04:25,670
[flessen breken]

72
00:04:25,780 --> 00:04:29,470
Kat:
WE KRIJGEN NOOIT
VAN DIT DING.

73
00:04:29,570 --> 00:04:32,610
KAT, ik heb een
VERRASSING VOOR U.

74
00:04:35,620 --> 00:04:37,440
[Kat hijgt]

75
00:04:40,070 --> 00:04:43,800
Dus dat is wat
JE HEBT HET GEDAAN.

76
00:04:43,900 --> 00:04:46,110
NU VERZAMELEN WE
VOEDSEL VOOR FEEST.

77
00:04:46,210 --> 00:04:48,660
[gegrom]

78
00:04:50,630 --> 00:04:52,320
"GEEN rommel", hè?

79
00:05:13,890 --> 00:05:17,620
[blazend als schelphoorn]

80
00:05:17,730 --> 00:05:20,110
[slurpen]

81
00:05:20,210 --> 00:05:23,730
HOND, DIT IS PARADIJS.

82
00:05:29,670 --> 00:05:33,290
♪ EEN MOOI KLEIN STUKJE
VAN HET PARADIJS ♪

83
00:05:33,400 --> 00:05:36,990
♪ DAT IS WAAR IK WIL ZIJN

84
00:05:37,090 --> 00:05:40,470
♪ EEN MOOI KLEIN STUKJE
VAN HET PARADIJS ♪

85
00:05:40,580 --> 00:05:43,790
♪ VOOR JOU EN MIJ

86
00:05:43,890 --> 00:05:45,930
♪ UKALIKI POONALIKILAU

87
00:05:46,030 --> 00:05:47,890
Kat:
MOOI KLEIN STUKJE
VAN HET PARADIJS...

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,070
♪ WALLAWALLA WHOOPIDO

89
00:05:50,170 --> 00:05:51,660
DAT IS EEN WAAR
IK WIL BLIJVEN.

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,180
♪ UKALIKI POONALIKILAU

91
00:05:53,280 --> 00:05:54,870
MOOI KLEIN STUKJE
VAN HET PARADIJS...

92
00:05:54,970 --> 00:05:56,630
♪ ANAPIKA GOITAPU KAN NOOIT WEG GAAN.

93
00:05:56,730 --> 00:05:58,630
♪ IEDEREEN!

94
00:05:58,730 --> 00:06:02,120
Hond en koor:
♪ MOOI KLEIN STUKJE
VAN HET PARADIJS ♪

95
00:06:02,220 --> 00:06:05,330
♪ HET IS HET PERFECTE
PLAATS OM TE ZIJN ♪

96
00:06:05,430 --> 00:06:10,160
♪ MOOI KLEIN STUKJE
VAN HET PARADIJS ♪

97
00:06:10,260 --> 00:06:13,300
♪ OMDAT IK BIJ JOU BEN
EN JE BENT BIJ MIJ! ♪

98
00:06:13,400 --> 00:06:16,790
[slurpen]

99
00:06:16,890 --> 00:06:18,230
[slurpen]

100
00:06:18,340 --> 00:06:20,720
KAT, HEB JE GEHOORD?
AL DIE ANDERE MENSEN?

101
00:06:20,820 --> 00:06:21,960
NEE.

102
00:06:22,070 --> 00:06:23,140
HMM.

103
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
[sterke wind waait...]

104
00:06:26,100 --> 00:06:29,280
[ verre gerommel...]

105
00:06:29,380 --> 00:06:32,870
[ crasht...]

106
00:06:32,970 --> 00:06:35,910
EEN vloedgolf?

107
00:06:36,010 --> 00:06:38,430
EEN ORKAAN?

108
00:06:38,530 --> 00:06:40,910
[ gerommel...]

109
00:06:44,640 --> 00:06:46,990
Beide:
STRAATVEGER!

110
00:06:53,820 --> 00:06:56,240
[wind waait]

111
00:07:01,420 --> 00:07:04,900
Kat:
HOND, WE ZIJN IN DE
OOG VAN DE VEGER.

112
00:07:05,010 --> 00:07:06,590
[ Hond jammert]

113
00:07:16,500 --> 00:07:19,540
[beide grommend, kreunend]

114
00:07:20,710 --> 00:07:23,470
[beiden hijgen]

115
00:07:23,580 --> 00:07:27,930
Kat:
ONS PRACHTIGE PARADIJS
IS GEGAAN.

116
00:07:28,030 --> 00:07:29,000
ALLES WEG!

117
00:07:29,100 --> 00:07:30,340
[ snikken]

118
00:07:35,830 --> 00:07:37,450
[hoest]

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,940
Ik wens Winslow
WAS HIER.

120
00:07:41,040 --> 00:07:42,700
[hoest]

121
00:07:42,800 --> 00:07:46,050
JA, WE KUNNEN
EET HEM.

122
00:07:46,150 --> 00:07:48,150
[ snuiven]

123
00:07:48,260 --> 00:07:52,020
Hé, is dat...
Is dat spek aan het frituren?

124
00:07:59,400 --> 00:08:04,340
HOOR MIJ, ALMACHTIGE ZWARTE CIRKEL
VAN WIJSHEID MET STALEN RIEM.

125
00:08:04,440 --> 00:08:07,760
VOEDSEL NODIG!

126
00:08:12,900 --> 00:08:15,800
HMM... GEKKE KAT.

127
00:08:15,900 --> 00:08:18,180
HOND IS KONING.

128
00:08:22,190 --> 00:08:26,500
EET DE HOND.

129
00:08:26,600 --> 00:08:29,990
JA, MEESTER.

130
00:08:30,090 --> 00:08:33,160
KONING HONGER.

131
00:08:33,270 --> 00:08:35,030
[slurpen]

132
00:08:37,060 --> 00:08:39,960
HET IS ETENTIJD, HONDENJONGEN!

133
00:08:40,070 --> 00:08:41,930
GA ER VOOR!

134
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
[grommend, krijsend]

135
00:08:54,740 --> 00:08:57,570
AH...AH...

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,920
[beiden jammerend...]

137
00:09:05,190 --> 00:09:08,580
KIJK WAT JIJ
LAAT ME DOEN.

138
00:09:08,680 --> 00:09:11,860
HOND, WIJ MOETEN HAALEN
HIER UIT.

139
00:09:11,960 --> 00:09:14,270
[hoorns toeteren]

140
00:09:19,310 --> 00:09:23,140
IK CHRISTENT U
DE SS CATDOG.

141
00:09:28,770 --> 00:09:32,290
JA, STABIEL ALS
Ze gaat, meneer. HOND.

142
00:09:32,390 --> 00:09:35,920
[beide schreeuwen]

143
00:09:39,060 --> 00:09:40,230
[beide schreeuwen]

144
00:09:43,340 --> 00:09:45,480
[beiden janken]

145
00:09:50,310 --> 00:09:51,520
[beiden schreeuwen]

146
00:09:57,940 --> 00:10:00,350
[beiden schreeuwen...]

147
00:10:03,490 --> 00:10:04,980
[sirene klinkt]

148
00:10:06,390 --> 00:10:07,530
Kat:
HOND!

149
00:10:13,500 --> 00:10:14,820
KIJK, HOND.

150
00:10:14,920 --> 00:10:18,270
WIJ ZIJN BIJNA THUIS!

151
00:10:18,370 --> 00:10:22,200
Het spijt me zo
Ik heb geprobeerd je op te eten.

152
00:10:22,310 --> 00:10:25,650
Nou, ik ook,
Maar we zijn eindelijk veilig.

153
00:10:28,550 --> 00:10:30,490
Beide:
WATERVAL!

154
00:10:32,590 --> 00:10:35,250
[beiden schreeuwen...]

155
00:10:44,050 --> 00:10:45,260
KAT?

156
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
KAT.

157
00:10:46,470 --> 00:10:48,260
O, NEE!

158
00:10:56,170 --> 00:10:57,340
[kreunt]

159
00:11:05,070 --> 00:11:05,970
HOND...

160
00:11:06,070 --> 00:11:06,970
HOND!

161
00:11:07,080 --> 00:11:09,180
WIJ HEBBEN HET GEMAAKT!

162
00:11:09,280 --> 00:11:13,050
WE ZIJN EINDELIJK IN HET PARADIJS!

163
00:11:13,150 --> 00:11:15,050
WACHT EEN MINUUT...

164
00:11:15,150 --> 00:11:16,600
"VAKANTIEPLEZIER!"?

165
00:11:16,710 --> 00:11:20,190
Wat is er zo leuk aan het zijn
VASTGESTELD OP EEN BILLBOARD?

166
00:11:20,300 --> 00:11:21,400
Hond:
DIT IS DE MANIER OM TE ZIJN.

167
00:11:21,500 --> 00:11:22,780
WAT?

168
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
Ik heb medelijden met
Die andere sukkels...

169
00:11:25,270 --> 00:11:26,610
Heb medelijden met ons.

170
00:11:26,720 --> 00:11:29,060
...IN DE WORKADAY-WERELD,
NIET, KAT?

171
00:11:29,170 --> 00:11:30,370
JA, JUIST.

172
00:11:30,480 --> 00:11:32,380
VOEL DAT ZAND
TUSSEN JE TEEN.

173
00:11:32,480 --> 00:11:34,450
HET IS IETS
DE DUIVEN LINKS.

174
00:11:34,550 --> 00:11:36,830
WAT EEN OVEREENKOMST.
DIT IS HET BESTE
TIJD VAN HET JAAR...

175
00:11:36,930 --> 00:11:38,180
Is het een geweldige deal?

176
00:11:38,280 --> 00:11:40,380
WANNEER HET NIET OVERLOPEN IS
MET TOERISTEN.

177
00:11:40,490 --> 00:11:42,700
MOOI.
GEWOON PEACHY!

178
00:11:57,820 --> 00:11:59,710
[stadionorgelspel...]

179
00:11:59,820 --> 00:12:03,510
[publiek juicht...]

180
00:12:07,030 --> 00:12:08,760
[menigte juicht]

181
00:12:08,860 --> 00:12:11,830
GEWELDIGE STOELEN,
EH, CLIFF?

182
00:12:11,930 --> 00:12:13,520
[lacht]

183
00:12:13,620 --> 00:12:16,560
Hé, WHOA!HOA!

184
00:12:16,660 --> 00:12:19,420
Hé, HOUD HET STABIEL
DAAR BENEDEN.

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
DUH... SORRY, CLIFF.

186
00:12:21,180 --> 00:12:22,740
WAT DOEN JULLIE, SMEERMIDDELEN?

187
00:12:22,840 --> 00:12:24,810
KAN IK SPELEN, KAN IK SPELEN, HUH?

188
00:12:24,910 --> 00:12:27,020
[gromt]:
Ik ben stoer, ik steel noten.

189
00:12:27,120 --> 00:12:28,050
BLAA!

190
00:12:28,160 --> 00:12:30,190
VERLAAG HET, EEKHOORN.

191
00:12:30,300 --> 00:12:32,090
Ik ben vetter
TOT DE KERN.

192
00:12:32,190 --> 00:12:34,820
GA VOORUIT, SNIJ ME OPEN EN ZIE.

193
00:12:34,920 --> 00:12:36,750
IK WIL EEN VETTER ZIJN!

194
00:12:36,850 --> 00:12:38,650
IK BEN EEN VETTER!
IK BEN EEN HOND!

195
00:12:38,750 --> 00:12:39,890
Een hond, een hond!

196
00:12:42,100 --> 00:12:44,030
UH... WHEW-Whew.

197
00:12:44,140 --> 00:12:45,830
[huiverend]

198
00:12:45,930 --> 00:12:48,110
T-TIK!

199
00:12:48,210 --> 00:12:49,870
vink aan!

200
00:12:49,970 --> 00:12:51,250
[Glijmiddel jankt]

201
00:12:51,350 --> 00:12:53,870
WAUW, WAUW, Hé! AW!

202
00:12:53,980 --> 00:12:56,870
[menigte juicht]

203
00:12:58,950 --> 00:13:00,080
Haal hem van mij af.

204
00:13:00,190 --> 00:13:01,360
[jammeren]

205
00:13:01,470 --> 00:13:02,810
Haal hem van mij af.

206
00:13:02,920 --> 00:13:04,090
[Schreeuw schreeuwt]

207
00:13:04,190 --> 00:13:05,060
vink aan!

208
00:13:08,060 --> 00:13:09,710
WACHTEN! KOM TERUG!

209
00:13:16,100 --> 00:13:17,790
[hijgt]

210
00:13:17,900 --> 00:13:18,790
WAT DE...?

211
00:13:25,110 --> 00:13:28,770
WAT IS HET MET JULLIE HONDEN
EN TEKEN?

212
00:13:37,950 --> 00:13:38,850
[snuffelt]

213
00:13:38,950 --> 00:13:39,850
[ knijpt]

214
00:13:39,950 --> 00:13:40,990
[schreeuw, bons]

215
00:13:41,090 --> 00:13:41,990
DAAR.

216
00:13:42,090 --> 00:13:44,750
Ik heb je leven gered.

217
00:13:44,850 --> 00:13:46,300
JE BENT EEN
EERLIJKE KAT

218
00:13:46,410 --> 00:13:48,060
DAT VERDIENT
VEEL RESPECT.

219
00:13:48,170 --> 00:13:50,450
EN SINDS JOU
REDDE MIJN LEVEN

220
00:13:50,550 --> 00:13:53,070
IK ZAL ZIJN
UW TROUWE DIENST.

221
00:13:54,900 --> 00:13:55,760
EW...

222
00:13:56,550 --> 00:13:57,520
Hé, LUBE.

223
00:13:57,620 --> 00:13:59,110
We gingen gewoon weg voor hulp.

224
00:13:59,210 --> 00:14:00,700
DE TICK IS WEG, toch?

225
00:14:00,800 --> 00:14:02,770
Hé, wat doen
JE DENKT DAT IK BEN

226
00:14:02,870 --> 00:14:04,250
DOM OF IETS?

227
00:14:06,840 --> 00:14:09,460
Je hebt mij gedumpt
Toen ik je nodig had.

228
00:14:09,570 --> 00:14:12,710
Ik ben nu bij kat.

229
00:14:12,810 --> 00:14:14,540
LATER, VETTERHONDEN.

230
00:14:24,890 --> 00:14:26,380
HET ZIT ALS GEGOTEN.

231
00:14:26,480 --> 00:14:28,900
[Kat schraapt keel]

232
00:14:29,000 --> 00:14:29,900
♪ vink aan...

233
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
[schreeuwt]

234
00:14:31,140 --> 00:14:34,010
[lacht]

235
00:14:40,050 --> 00:14:46,670
Je weet wel, levens redden
ZEKER MAAKT JE HONGER.

236
00:14:46,780 --> 00:14:48,640
ZEG NIET MEER.

237
00:14:50,440 --> 00:14:52,890
MMM, BROODJES.

238
00:14:55,650 --> 00:14:59,000
Hé, Mutt, ik heb het gemaakt
DEZE VOOR KAT.

239
00:14:59,100 --> 00:15:01,410
[ grinniken]

240
00:15:01,520 --> 00:15:03,590
WAAROM, DANK JE WEL, LUBE.

241
00:15:06,180 --> 00:15:08,250
O, PERFECT.

242
00:15:08,350 --> 00:15:09,900
[ grinniken]

243
00:15:12,800 --> 00:15:15,910
OH, NEE, JE TONG
IS HIER NIET GOED.

244
00:15:21,330 --> 00:15:22,500
OH...

245
00:15:22,610 --> 00:15:25,950
GEWELDIG WERK, LUBE.

246
00:15:26,060 --> 00:15:29,030
[mompelen]:
O, vergeet het maar.

247
00:15:29,130 --> 00:15:31,860
[sarcastisch]:
HMM, GEWELDIG GEDAAN, LUBE.

248
00:15:31,960 --> 00:15:33,340
JA. GEWELDIG BAAN.

249
00:15:36,790 --> 00:15:38,280
[kraakt knokkels]

250
00:15:41,310 --> 00:15:44,280
Hmm, een beetje saai.

251
00:15:44,390 --> 00:15:46,630
Ik zal ze geven
EEN SCHEERRAND, KAT.

252
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
STAAT MIJ TOE, HOND.

253
00:15:56,090 --> 00:15:59,330
EEN KRASPOST, VOOR MIJ?

254
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
JA.

255
00:16:02,890 --> 00:16:04,340
Ik sloeg op mijn eigen been

256
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
ZODAT JE KAN HOUDEN
UW KLAUWEN SCHERP.

257
00:16:06,550 --> 00:16:08,000
DAT IS GEK.

258
00:16:09,930 --> 00:16:12,620
UH-UH-UH-UH, HOND, DENK AAN.

259
00:16:12,730 --> 00:16:15,350
Ik heb het leven van LUBE gered.

260
00:16:15,450 --> 00:16:16,630
[ grinnikt]

261
00:16:18,730 --> 00:16:20,040
[fietsbel gaat]

262
00:16:21,040 --> 00:16:24,600
[ snurken]

263
00:16:24,700 --> 00:16:26,430
[ook snurken]

264
00:16:26,530 --> 00:16:28,020
[fietsbel gaat]

265
00:16:28,120 --> 00:16:29,430
PAPIER JONGEN! PAPIER JONGEN!

266
00:16:29,540 --> 00:16:30,640
KRANTENJONGEN.

267
00:16:30,740 --> 00:16:32,370
[fietsbel gaat weer]

268
00:16:32,470 --> 00:16:34,230
[beide schreeuwen]

269
00:16:40,550 --> 00:16:42,200
[ grinniken]

270
00:16:42,310 --> 00:16:45,140
HIER GA JE, KAT... HUH?

271
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
[fietsbel gaat]

272
00:16:50,450 --> 00:16:53,630
[gromt]

273
00:16:57,670 --> 00:17:01,150
NU JIJ EN IK
ZIJN EEN.

274
00:17:01,260 --> 00:17:03,500
EEN OPVALLEND
GELIJKENIS.

275
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
ZOU JIJ NIET
ZEGGEN, HOND?

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,430
[hijft]

277
00:17:06,540 --> 00:17:08,260
Hé, KATDOG.

278
00:17:09,920 --> 00:17:11,030
TERUG, KLEINE FREAK.

279
00:17:11,130 --> 00:17:12,060
WAUW!

280
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
WIE IS DE JOKER?

281
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
WINSLOW, ONTMOET MIJN SPIER...

282
00:17:16,100 --> 00:17:17,620
LUBE.

283
00:17:19,100 --> 00:17:20,830
[gegrom]

284
00:17:20,930 --> 00:17:23,040
JA, WEL,
Ga opzij, Biefstuk.

285
00:17:23,140 --> 00:17:25,210
Ik heb iets nodig
UIT DE KOELKAST.

286
00:17:28,770 --> 00:17:29,630
WAUW!

287
00:17:31,490 --> 00:17:32,460
OOH!

288
00:17:32,560 --> 00:17:35,500
OOH-OOH! OH! JOE! OW!

289
00:17:35,600 --> 00:17:36,810
[gejank]

290
00:17:36,910 --> 00:17:38,570
[ grinnikt]

291
00:17:38,670 --> 00:17:41,680
WINSLOW, HOEKZAK.

292
00:17:41,780 --> 00:17:44,440
Luister, LUBE, dat ben je
HIER BUITEN GRENZEN.

293
00:17:44,540 --> 00:17:46,200
WINSLOW IS ONZE...

294
00:17:46,300 --> 00:17:48,030
[ gedempt]:
VRIEND.

295
00:17:48,130 --> 00:17:50,750
GEMAKKELIJK DAAR,
LUBE.

296
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
GA TERUG, KAT.

297
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
HIJ IS GEVAARLIJK.

298
00:17:53,620 --> 00:17:55,930
NIET DOEN
BESCHIKBAAR.

299
00:17:56,830 --> 00:17:57,760
[ niest]

300
00:17:57,860 --> 00:17:58,800
[schreeuwt]

301
00:17:58,900 --> 00:18:00,250
KIEMEN!

302
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
[gekletter]

303
00:18:03,010 --> 00:18:04,600
WAT DOE JE?

304
00:18:04,700 --> 00:18:07,250
DENK NIETS
VAN HET, KAT.

305
00:18:07,360 --> 00:18:09,640
IK BEN UW TROUWE DIENST.

306
00:18:12,260 --> 00:18:14,670
[ snurken...]

307
00:18:24,680 --> 00:18:29,380
[gedempt smeken]

308
00:18:29,480 --> 00:18:32,520
[verminkt]

309
00:18:32,620 --> 00:18:34,800
[gedempt]

310
00:18:34,900 --> 00:18:37,940
[verminkt...]

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,700
GRAPPIG, NOG triest.

312
00:18:46,670 --> 00:18:49,540
[menigte juicht]

313
00:18:49,640 --> 00:18:52,370
[persen]

314
00:18:52,470 --> 00:18:54,370
[eekhoorn gromt]

315
00:18:54,470 --> 00:18:55,920
HOGER KUNNEN WE NIET ZIEN.

316
00:18:56,030 --> 00:19:00,000
[grommen en kreunen]

317
00:19:01,650 --> 00:19:02,480
[piepen]

318
00:19:03,690 --> 00:19:06,000
Ik mis Lube.

319
00:19:06,110 --> 00:19:08,630
Winslow:
JE MIST LUBE, hè?

320
00:19:08,730 --> 00:19:11,350
Nou, ik weet hoe
JE KUNT HEM TERUGKRIJGEN.

321
00:19:13,630 --> 00:19:14,770
LUISTERT U?

322
00:19:14,870 --> 00:19:16,460
JA, WIJ ZIJN
LUISTEREN.

323
00:19:16,560 --> 00:19:18,700
Oké,
HIER IS DE DEAL.

324
00:19:18,810 --> 00:19:20,400
KAT BEHOUDDE LUBE'S
LEVEN, toch?

325
00:19:21,880 --> 00:19:25,990
NU, ALS Glijmiddel HET LEVEN VAN KAT KAN REDDEN

326
00:19:26,090 --> 00:19:28,540
DAN IS HIJ CAT SQUAT NIET VERSCHULDIGD.

327
00:19:28,650 --> 00:19:30,030
JA, JA.

328
00:19:30,130 --> 00:19:32,720
Dus alles wat we moeten doen
IS PROBEER DE KAT TE VERSPILLEN

329
00:19:32,820 --> 00:19:34,750
EN HEB LUBE
KOM TOT DE REDING.

330
00:19:34,860 --> 00:19:36,580
Je bent niet zo stom als je eruitziet.

331
00:19:36,690 --> 00:19:39,170
JA, VERTELD.

332
00:19:39,280 --> 00:19:40,350
[gromt]

333
00:19:43,420 --> 00:19:45,800
EH, WIE heeft dat lossere glijmiddel nodig?

334
00:19:47,660 --> 00:19:49,840
DE SMEERHONDEN, DAT IS WIE.

335
00:19:49,940 --> 00:19:51,940
MORONEN.

336
00:19:56,710 --> 00:19:58,500
[kloppen op de deur]

337
00:20:00,920 --> 00:20:04,410
WIJ ZIJN HIER OM KAT TE VERSPILLEN!

338
00:20:07,510 --> 00:20:09,030
SMEERMIDDELEN!

339
00:20:11,210 --> 00:20:16,690
[lezen]:

340
00:20:16,800 --> 00:20:18,520
NIET TERWIJL LUBE IN DE BUURT is.

341
00:20:29,330 --> 00:20:32,990
Daar val ik ELKE KEER VOOR.

342
00:20:33,090 --> 00:20:34,750
[glas piept]

343
00:20:34,850 --> 00:20:37,750
[hijgt]

344
00:20:37,850 --> 00:20:41,480
AH... AH... VEEL BETER.

345
00:20:44,100 --> 00:20:46,070
ZEG JE GEBEDDEN, KAT.

346
00:20:46,170 --> 00:20:47,830
NEE...!

347
00:20:49,730 --> 00:20:52,210
[deur slaat dicht]

348
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
[ voetstappen]

349
00:20:53,420 --> 00:20:55,250
SNEL, SPEEL DOOD.

350
00:20:55,350 --> 00:20:59,840
[hijgen]

351
00:21:03,290 --> 00:21:05,400
KLIP! SHRIEK!

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,470
GOED GAAT, LUBE.

353
00:21:08,570 --> 00:21:11,370
Je hebt het leven van een kat gered.

354
00:21:11,470 --> 00:21:12,960
Dat heb ik gedaan?

355
00:21:13,060 --> 00:21:16,680
OH, JA, WAAROM, CLIFF ZOU DAT HEBBEN
VERSPILDE ME ZEKER.

356
00:21:16,790 --> 00:21:21,140
UW SCHULD AAN CAT
IS TERUGBETAALD.

357
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
HET WAS?

358
00:21:22,620 --> 00:21:24,930
JE KAN TERUGKOMEN
EN WEES EEN SMEERMIDDEL.

359
00:21:25,040 --> 00:21:26,310
IK KAN?

360
00:21:26,420 --> 00:21:30,080
DE SMEERHONDEN
ZIJN TERUG IN BUSINESS.

361
00:21:30,180 --> 00:21:31,150
[ donderslag]

362
00:21:31,250 --> 00:21:32,360
NIET ZO SNEL!

363
00:21:32,460 --> 00:21:36,880
[ neuriën]

364
00:21:36,980 --> 00:21:38,080
[schreeuwt]

365
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Hij heeft een teek!

366
00:21:40,500 --> 00:21:42,330
Ik ben niet bang
OM HET TE GEBRUIKEN, OOK.

367
00:21:47,060 --> 00:21:49,650
ALS IK GEEN SMEERMIDDEL KAN ZIJN,
NIEMAND KAN.

368
00:21:49,750 --> 00:21:51,650
LAAT HET vinkje vallen, EEKHOORN.

369
00:21:51,750 --> 00:21:53,450
WAT JE ZEGT, CLIFF.

370
00:21:53,550 --> 00:21:55,140
[lacht]

371
00:21:59,900 --> 00:22:01,660
T-T-TIK!

372
00:22:01,760 --> 00:22:05,220
KLIP, SHRIEK...

373
00:22:05,320 --> 00:22:06,730
Wacht even, LUBE.

374
00:22:06,840 --> 00:22:08,630
WIJ ZULLEN U REDDEN.

375
00:22:08,740 --> 00:22:11,980
HOI! HET IS ZUIGEN
HET LEVEN UIT MIJ.

376
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
EEN, TWEE, DRIE.

377
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
OOH! OOH!

378
00:22:21,090 --> 00:22:23,540
Ga van mij af, ga van mij af!

379
00:22:23,650 --> 00:22:25,410
[gekrijs]

380
00:22:25,510 --> 00:22:28,030
CLIFF, SHRIEK.

381
00:22:28,130 --> 00:22:29,720
JE HEBT MIJN LEVEN GERED.

382
00:22:29,830 --> 00:22:32,480
WELKOM TERUG
AAN DE SMEERMIDDELEN,
LUBE, OUDE VRIEND.

383
00:22:32,590 --> 00:22:34,210
WIJ HEBBEN JE ZEKER GEMIST.

384
00:22:34,310 --> 00:22:35,420
[klap]

385
00:22:35,520 --> 00:22:37,140
[schreeuwen]

386
00:22:37,250 --> 00:22:38,660
[bonk]

387
00:22:40,700 --> 00:22:42,390
Oké, de show is voorbij.

388
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
[krakende knokkels]

389
00:22:53,920 --> 00:22:56,820
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

390
00:22:56,920 --> 00:22:58,340
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

391
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

392
00:22:59,790 --> 00:23:01,170
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND

393
00:23:01,270 --> 00:23:02,340
♪ KLEINE KATDOG

394
00:23:02,450 --> 00:23:05,830
♪ KATDOG... KATDOG...

395
00:23:05,930 --> 00:23:08,830
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG♪

396
00:23:08,930 --> 00:23:11,760
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

397
00:23:11,870 --> 00:23:13,460
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

399
00:23:15,180 --> 00:23:16,080
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

400
00:23:16,180 --> 00:23:20,570
♪ KATDOG... KATDOG...

401
00:23:20,670 --> 00:23:22,400
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG...♪

402
00:23:22,500 --> 00:23:26,300
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

403
00:23:26,400 --> 00:23:28,020
en NICKELODEON]

404
00:23:28,130 --> 00:23:29,820
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG.♪

405
00:23:29,920 --> 00:23:33,130
[Ondertiteld door The Caption Center
WGBH Educatieve Stichting]